1
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
[ Hijgen ]

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
Alsjeblieft, alsjeblieft, niet...

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
Doe mij geen pijn.

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Ik wil niet meer spelen.

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
[ Stem gewijzigd ] Je verliest
het geld.

6
00:00:48,240 --> 00:00:51,200
Het maakt mij niet uit.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Ik wil niet sterven.

8
00:00:55,720 --> 00:00:56,680
Redelijk.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
Wat, ik... kan ik gaan?

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,440
Natuurlijk kan dat.

11
00:01:03,440 --> 00:01:07,040
Maar ik dacht dat je zei...
-Het is maar een spel.

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,120
Ga maar.

13
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Hak-hak.

14
00:01:20,600 --> 00:01:24,200
Nee, nee, nee!
Niet doen! Alsjeblieft!

15
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
[ Grommen ]

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
[Schreeuwen]

17
00:01:33,720 --> 00:01:38,200
En dat kleine varkentje
ging spetteren!

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
Pech, verliezers!

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,120
[ Themamuziek speelt ]

20
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
"Harry en Fergus,
zij zijn de echte helden.

21
00:02:17,840 --> 00:02:19,920
Ik heb mij gevonden
terwijl niemand anders dat kon.

22
00:02:19,920 --> 00:02:22,880
Als het niet voor hen was,
Ik zou nu dood zijn,

23
00:02:22,880 --> 00:02:27,600
en mijn kleine Kylie-Marie zou dat doen
een wees zijn met alleen haar vader."

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,920
En kijk, er is een mooie foto
van ons drieën.

25
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
Wij drieën?
Waar ben je?

26
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Dat is mijn hand daar
op het glas!

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
Laat de roem je niet raken.
Of jij.

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,160
Morgen ronden we af
vis en chips.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Wanneer was de laatste keer
Heb je fish and chips gekocht?

30
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
Je hebt het geweldig gedaan,
jullie allebei.

31
00:02:47,560 --> 00:02:50,200
Je hebt het leven van die vrouw gered
en je hebt een moordenaar gepakt.

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,720
Verdomd briljant!
Laat me je wat te drinken aanbieden.

33
00:02:52,720 --> 00:02:56,720
Juni, nog een ronde hier
voor de helden van het uur.

34
00:02:56,720 --> 00:03:00,000
Eh, leen ons er twintig, Harry?
Ik kom deze maand een beetje tekort.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
Mijn naam is Rita Duffy.

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Kayleigh Connor heeft het mij verteld
waar ik je kan vinden.

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
-O, ken je Kayleigh Connor?
-Nou, nee.

38
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Maar ik woon in Kimmage

39
00:03:13,760 --> 00:03:16,720
en die van een van de andere moeders
op de school van mijn dochter,

40
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
haar neef werkt in de
kappers vlakbij de frituur

41
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
waar Kayleigh werkt,
dus vroeg ik mijn vriendin om het haar te vragen

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
om Kayleigh te vragen
waar te komen.

43
00:03:22,480 --> 00:03:25,440
Ik zal een woord moeten hebben
met Kayleigh daarover.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
O, wees niet boos op haar.

45
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
Toen ze erachter kwam, wist ze het
jij was de enige

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
wie zou mij kunnen helpen.

47
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
- Waarmee helpen?
-[Zuchten]

48
00:03:33,480 --> 00:03:36,720
Een jaar geleden,
mijn man, Ross, stierf.

49
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
Hij viel
van een parkeergarage van 10 verdiepingen.

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Kijk, ik wil niet
om onbeleefd te zijn, maar --

51
00:03:40,120 --> 00:03:43,440
- Dat zal ze toch doen.
-Hou je mond, Glenn!

52
00:03:43,440 --> 00:03:47,000
De bewakers zeiden dat het zelfmoord was.
zei dat hij sprong.

53
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
We hadden geldproblemen,

54
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
maar dat zou hij nooit hebben gedaan
zoiets gedaan.

55
00:03:49,880 --> 00:03:51,680
Hij was niet het soort.

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
En toen de bewakers mij gaven
zijn bezittingen terugkrijgen,

57
00:03:53,640 --> 00:03:57,120
Ten eerste: geen opmerking.

58
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
Nou, dat bewijst het,
nietwaar?

59
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
Is dat zo?

60
00:04:00,800 --> 00:04:04,120
Nou, als hij dat deed, weet je...

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
Hij zou een briefje hebben achtergelaten
uitleggen.

62
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Hij was erg attent
zo.

63
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Elke keer
hij heeft zelfmoord gepleegd?

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Bedankt.

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,240
Dit is een van die bodycams
die de bewakers dragen

66
00:04:15,240 --> 00:04:18,360
in documentaires,
maar Ross had er geen.

67
00:04:18,360 --> 00:04:21,760
Ik zou het weten.
Dus dat is raar om te beginnen.

68
00:04:21,760 --> 00:04:25,200
En dan is er dit.

69
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Vond het in zijn nachtkastje.

70
00:04:30,400 --> 00:04:35,400
"Baker, Schaap; Tuinman, Varken;
Tandarts, Konijn.

71
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
De spellen beginnen
Donderdag 29 april, om 12.00 uur."

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
Wat betekent het?

73
00:04:40,520 --> 00:04:43,880
Ik weet het niet.
Ross was een tuinman.

74
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Ik zie niet wat dit is
moet doen...

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
Ik ook niet,
tot vanochtend.

76
00:04:48,200 --> 00:04:52,080
Ik was de kranten aan het lezen,
en ik heb dit gevonden.

77
00:04:56,240 --> 00:05:02,920
"Buschauffeur, Schaap;
Bloemist, Varken; Slager, konijn.

78
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
De spellen beginnen
Donderdag 28 april, om 12.00 uur."

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Hier, dat zijn drie dagen
vanaf nu.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
Dat is een beetje interessant, toch?

81
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Wilt u dan mijn zaak aannemen?

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
Het spijt me zeer voor uw verlies,
Mevrouw Duffy,

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
maar dit is niet wat wij doen.

84
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
Ik heb niemand anders om het te vragen.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,640
Kayleigh was eenmalig.

86
00:05:20,640 --> 00:05:23,440
Het spijt me.

87
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
Het antwoord is nee.

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
Harry!

89
00:05:29,880 --> 00:05:33,080
Het spijt me, oké?
Ik zal proberen met haar te praten.

90
00:05:35,520 --> 00:05:37,040
[Zuchten]

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
-Is ze weg?
-Ja.

92
00:05:41,440 --> 00:05:44,040
Maar ik denk dat we haar moeten helpen.
Ze heeft hulp nodig.

93
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
De halve wereld heeft hulp nodig.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Krijg ik geen inspraak
in dit alles?

95
00:05:47,600 --> 00:05:51,040
Nee.
Wij zijn Cagney en Lacey niet.

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
WHO?

97
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
VIVIAN: Dat wil je weten
waarom schreeuw ik tegen je?

98
00:05:58,680 --> 00:06:01,000
Ik schreeuw tegen je omdat
Ik heb de plaatsvervangend commissaris gehad

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
aan de telefoon en schreeuwde tegen mij
gedurende de laatste 10 minuten.

100
00:06:03,200 --> 00:06:04,640
Enig idee waarom?

101
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Onderbreek me niet, Raymond.
Ik ben nog niet klaar.

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
En de plaatsvervangend commissaris
de commissaris gehad

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
daarvoor tegen hem schreeuwen.

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
En weet je wat
waar ze allemaal over schreeuwden?

105
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
-Mijn moeder.
- Hoe heeft je moeder het in vredesnaam gedaan?

106
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Colin Fontein vinden?

107
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
-Het was een toevalstreffer. Het --
-Een toevalstreffer!

108
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Er is een spread van vier pagina's
in de verdomde krant

109
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
waardoor we eruit zien
stelletje incompetente idioten!

110
00:06:21,200 --> 00:06:23,440
Ze kent obscure toneelstukken
dat niemand anders zich herinnert,

111
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
maar het is niet zo
dat gaat weer gebeuren.

112
00:06:24,920 --> 00:06:26,240
Het was eenmalig.

113
00:06:26,240 --> 00:06:29,400
Voor jouw bestwil,
Ik hoop het verdomd goed.

114
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Heb je overwogen
wat een lastige positie

115
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
dit brengt mij binnen?

116
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Denk je dat ik dit leuk vind,

117
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
moeten berispen
mijn eigen man?

118
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Nou --

119
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
Zeg niet
iets grappigs, Raymond.

120
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Dit is niet het moment.

121
00:06:39,920 --> 00:06:43,440
D.C. zegt dat als ze erachter komen

122
00:06:43,440 --> 00:06:45,840
jij liet het zien
haar vertrouwelijke bestanden,

123
00:06:45,840 --> 00:06:49,240
jij zult vooraan staan
professionele normen.

124
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Carrière boven Charlie,
begrijp je het?

125
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Ik doe.
Het zal niet meer gebeuren.

126
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
Kom op, Viv,
jij weet het net zo goed als ik

127
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
dat Charlie nooit zou doen
doe zoiets.

128
00:06:56,960 --> 00:06:58,720
Hij heeft mijn volledige steun.

129
00:06:58,720 --> 00:07:02,880
Net zo ontroerend als die vertoning
van esprit de corps kan zijn,

130
00:07:02,880 --> 00:07:04,400
hij gaat, jij gaat ook.

131
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
En hoe denk jij
Die zal mij zoeken, hè?

132
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
Houd je moeder
aan een zeer strakke lijn.

133
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
[ Deurbel gaat ]

134
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
[kloppen op de deur]

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
FERGUS: Harry?

136
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
-Harry, ben je daar?
-O, shit.

137
00:07:27,920 --> 00:07:31,000
O, shit.
Stomme bel!

138
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Harrie, doe open!
Ik heb iets gevonden!

139
00:07:40,280 --> 00:07:43,560
Uhm.
Je ziet er echt groen uit.

140
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
HARRY:
Wat ben je aan het doen?

141
00:07:51,640 --> 00:07:52,800
Tegen een kater.

142
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Ik krijg geen katers.

143
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
O, geluid, ja.

144
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
Wat je ook geneest,
dan.

145
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Heb je Tabasco?

146
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Probeer je het gewoon
om mij te martelen?

147
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
Nee.
Dat is slechts een bonus.

148
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Heb een beetje onderzoek gedaan
op internet

149
00:08:05,880 --> 00:08:08,240
toen ik gisteren thuiskwam.

150
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Keek op
de website van de krant.

151
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
Ik heb de advertentie van vorig jaar gevonden.

152
00:08:12,480 --> 00:08:15,600
De bakker, tuinman,
tandarts één.

153
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
O nee. Niet die.
Nee, nee, ik ben zo niet geïnteresseerd.

154
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Je staat op het punt dat te zijn.

155
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
Dat is van twee jaar geleden.

156
00:08:29,680 --> 00:08:34,920
"Scheikundige, Schaap; Bewaker, Varken;
Leraar, Konijn.

157
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
De spellen beginnen
Donderdag 30 april, om 12.00 uur."

158
00:08:38,680 --> 00:08:41,000
Ik ging verder terug,
maar er waren er niet meer.

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Dus?

160
00:08:46,400 --> 00:08:49,680
Eén aan de linkerkant is ongeveer
de dood van Ross Duffy,

161
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
en dat was geschreven
een paar dagen nadat hij stierf.

162
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Degene aan de rechterkant,
dat werd gepubliceerd

163
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
op exact dezelfde dag
zoals die aan de linkerkant.

164
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
Deze gaat over een man
genaamd Trevor Farrelly,

165
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
verdronken in de Liffey.

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Alsjeblieft, wil je gewoon
ter zake komen, of mij neersteken?

167
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Kies er gewoon één.

168
00:09:06,440 --> 00:09:10,240
Derde alinea naar beneden.
Kijk eens wat hij deed voor de kost!

169
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
HARRY:
Hij was dus tandarts.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
-Ja.
-Ja.

171
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Drie mensen vermeld in de advertentie --

172
00:09:21,080 --> 00:09:24,760
een bakker,
een tuinman en een tandarts.

173
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
Twee van hen stierven
op dezelfde dag.

174
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
In de krant van twee jaar geleden

175
00:09:33,600 --> 00:09:36,640
toen die advertentie scheikundige was,
bewaker, leraar --

176
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
Twee verhalen, toch?

177
00:09:38,840 --> 00:09:42,480
Eén over een leraar die dat wel was
neergestoken in een plaatselijk park,

178
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
en op dezelfde dag een chemicus

179
00:09:44,760 --> 00:09:48,480
hangend aangetroffen
van een boom in het bos.

180
00:09:48,480 --> 00:09:52,280
In de afgelopen twee jaar is
drie personen geïdentificeerd

181
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
door hun baan
werden vermeld in een advertentie,

182
00:09:55,400 --> 00:09:58,680
en elk jaar twee mensen
met bijpassende banen sterven

183
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
op dezelfde dag!

184
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
Dat is geen toeval.

185
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Ja, je hebt gelijk,

186
00:10:03,280 --> 00:10:07,960
maar wat is er mee
het schaap, het varken, het konijn?

187
00:10:07,960 --> 00:10:10,240
-Wat moet dat betekenen?
-Geen idee.

188
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
Maar nu gaan we
de zaak aannemen?

189
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
O God, luister naar u!

190
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
De zaak aannemen?
Wij zijn geen privédetectives.

191
00:10:18,720 --> 00:10:20,880
O, blijf even hangen.
We hebben Kayleigh Connor gevonden.

192
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
Ik heb Kayleigh Connor gevonden.

193
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
En ik heb je reet gered!

194
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Waarvoor ben ik
uiterst dankbaar

195
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
maar we beginnen niet
een detectivebureau.

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
Wij zijn geen Batman en Robin!

197
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
Oké, nu,
die referentie krijg ik.

198
00:10:31,840 --> 00:10:33,920
In ieder geval meer dan
"Snoep en Larry."

199
00:10:33,920 --> 00:10:36,000
-Cagney en Lacey.
- Oké, wat dan ook.

200
00:10:36,000 --> 00:10:38,760
Maar kom op, Harry,
je moet toegeven,

201
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
het is interessant, toch?

202
00:10:42,040 --> 00:10:44,960
Ja.
Maar ik doe het niet.

203
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
Ohhh!
Ik snap het, oké?

204
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Je kunt het nu niet onder ogen zien.

205
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
Drink dat.
Alles in één keer.

206
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
Zo is het makkelijker.

207
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
Als je stopt, zul je nooit meer nemen
een tweede slokje.

208
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
-Oh!
-Ja, het is absoluut verschrikkelijk.

209
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
Maar het werkt.

210
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
Ik heb er heel veel gemaakt
door de jaren heen.

211
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
10 minuten,
je hebt gelijk als de regen.

212
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
Bel me als je klaar bent.

213
00:11:16,200 --> 00:11:18,040
[ Downtempo muziek speelt ]

214
00:11:40,520 --> 00:11:42,360
[Zuchten]

215
00:12:08,640 --> 00:12:11,920
♪ Je hebt alles gedaan
om mij pijn te doen♪

216
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
♪ Alles om mij te verbranden♪

217
00:12:13,760 --> 00:12:17,040
♪ Alles wat er in mijn leven is♪

218
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
[ Deurbel gaat ]

219
00:12:21,120 --> 00:12:24,920
♪ Denk ooit na
Ik zou twee keer van je houden? ♪

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
Charlie is nog niet thuis.

221
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
Ik wacht wel.

222
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Mm.

223
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Oh.

224
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
Weet je, ik weet het niet zeker
hoe lang hij zal zijn.

225
00:12:52,680 --> 00:12:54,000
Ik kan hem altijd een bericht geven.

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
Het zal je gewoon redden
rondhangen.

227
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
Geen haast.

228
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
Weet je, we lijken nooit
om te kletsen deze dagen.

229
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Chatten?
Hoe zit het?

230
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
Ik weet het niet.
[Lacht]

231
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
Iets interessants gedaan?

232
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Ooit?

233
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Ik denk dat we nogal verschillend zijn
definities van interessant.

234
00:13:13,200 --> 00:13:15,680
Mm, waarschijnlijk.
Hm.

235
00:13:17,200 --> 00:13:20,120
Oh!
Hoe gaat het op het werk?

236
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Je hebt het mij nooit gevraagd
over werk vroeger.

237
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
- Weet je wel wat ik doe?
-Natuurlijk doe ik dat!

238
00:13:25,520 --> 00:13:31,000
Jij bent iemand die dat wel doet
datgene wat mensen nodig hebben.

239
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Ik ben een senior actuarieel analist.

240
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Ik bedoel, natuurlijk wist ik dat.

241
00:13:35,880 --> 00:13:37,760
Moet fascinerend zijn.

242
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Dat is het eigenlijk wel, ja.

243
00:13:39,640 --> 00:13:43,240
Ik werk dus met verzekeringen
bedrijven om risico’s in te schatten

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
gebruik maken van wiskundig
en statistische analyse --

245
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
Wat mij eraan herinnert,
Is mijn kleindochter thuis?

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
Sorry, nee, het is dinsdag,
dus dinsdag is gymnastiek.

247
00:13:50,600 --> 00:13:53,760
Ze komt pas later terug.
Hoe deed dat je aan Lola denken?

248
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
Oh ik... ik zat te denken
over carrières.

249
00:13:55,280 --> 00:13:57,360
Ik bedoel, ze is van die leeftijd,
is zij niet?

250
00:13:58,920 --> 00:14:01,240
Ik dacht dat ik moest uitgeven
nog wat tijd met haar.

251
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
Waarom zou je dat willen doen?

252
00:14:03,440 --> 00:14:06,720
Nou, een meisje zou moeten krijgen
om haar grootmoeder te leren kennen.

253
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
En ze zal zoeken
voor richting,

254
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
en dat zou ik ook kunnen zijn
erg handig daar.

255
00:14:10,560 --> 00:14:14,120
Ik zou haar een duwtje kunnen geven
op de goede weg, hmm?

256
00:14:14,120 --> 00:14:15,880
Nee, Lola weet het precies
wat ze doet.

257
00:14:15,880 --> 00:14:17,720
We hebben... We hebben het gepland
allemaal uit.

258
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
Wat, haar hele leven?

259
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
-[ Deur gaat open ]
-We zijn hier!

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
[ Deur gaat dicht ]

261
00:14:23,280 --> 00:14:25,440
Hallo, Charlie.

262
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
Slechts vijf minuten van uw tijd,
dan ben ik uit je haar.

263
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
Het is geen goede tijd.
Kan het wachten?

264
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Eh, twee mensen
staan op het punt te sterven, dus nee.

265
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
O, niet dit weer.
Ik smeek je.

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Kijk, dat ben ik absoluut niet
deze keer meedoen.

267
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
Ik ga het je gewoon vertellen
wat ik weet,

268
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
en dan kun je verder
en doe je werk.

269
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
Oh, de baan die ik vandaag bijna kwijtraakte.

270
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
-Wat?
-Denk aan mijn baas, Ray,

271
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
en zijn vrouw,
de assistent-commissaris?

272
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
Ze is niet zo blij met mij.

273
00:14:45,640 --> 00:14:47,400
Ze begrijpt niet hoe
je hebt Colin Fountain gevonden

274
00:14:47,400 --> 00:14:49,080
en denkt dat ik geholpen heb.

275
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Nou, ik ben erg blij
om haar te vertellen dat je alles hebt gedaan.

276
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
Dit gebeurt opnieuw, ik doe mee
vooraan bij een tuchtraad.

277
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Het spijt me heel erg, Charlie.
maar dit is niet mijn schuld.

278
00:14:57,080 --> 00:14:58,640
Als je maar naar mij had geluisterd
de eerste keer.

279
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Alleen tijd!
Dit gebeurt nooit meer.

280
00:14:59,960 --> 00:15:01,920
Luister je?

281
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
Ja, prima.

282
00:15:04,880 --> 00:15:06,440
Maar er is één ding dat je...

283
00:15:06,440 --> 00:15:08,560
Nee!
Waarom begrijp je het niet?

284
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
Als je dit blijft doen,
Ik ga mijn baan verliezen.

285
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
Jouw taak is om moordenaars te stoppen.

286
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
Er zijn twee moorden
gaan gebeuren.

287
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Houd op met praten!
Dat weet je niet!

288
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Dat kun je onmogelijk weten!

289
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Je ziet er erg gestresst uit.

290
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
Weet je, ik denk dat ik dat ga doen
nog een glas

291
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
van deze heerlijke wijn...

292
00:15:27,800 --> 00:15:31,520
...en dan kan Orla je erheen brengen
de slaapkamer en zoek je uit.

293
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
-ORLA: O!
-Wat?

294
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
HARRY: Stress.

295
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Het is moordenaar nummer één

296
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
van mannen in uw leeftijdscategorie.

297
00:15:37,400 --> 00:15:40,480
En dan als je weer naar beneden komt
allemaal losse ganzen,

298
00:15:40,480 --> 00:15:42,360
en dan kan ik het je vertellen
wat ik weet

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
en je laten luisteren
voor mij voor een keer.

300
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Je wilde niet luisteren toen ik het probeerde
om het je te vertellen

301
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
over de laatste moordenaar!

302
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
[Ademt scherp uit]

303
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Ah!

304
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Kijk niet zelfvoldaan.

305
00:16:12,760 --> 00:16:15,920
Zelfingenomen? Moi?

306
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Oké, kom op.
Wat doen we hier?

307
00:16:20,720 --> 00:16:23,640
Ik ging naar het krantenkantoor
vanmorgen.

308
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
Een hele aardige jongeman keek op
de records voor mij

309
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
om te zien wie er geplaatst had
al die advertenties.

310
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Nou, dat zou je niet denken
ze zouden het opgeven

311
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
dat soort informatie.

312
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
Nou, ik kan heel overtuigend zijn.

313
00:16:34,240 --> 00:16:37,400
Plus de 40 euro die ik hem gaf
deed geen pijn.

314
00:16:37,400 --> 00:16:40,360
De advertenties zijn geplaatst
door ene Bradley Gillen,

315
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
Woont op nummer 60.

316
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
FERGUS: Ah, oké.

317
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Dus, wat denken we?
Wat, zoals een seriemoordenaar?

318
00:16:49,840 --> 00:16:51,920
-Nee, dat denk ik niet.
-Oh.

319
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
Ik... Ik zag hem naar binnen gaan
een tijdje geleden.

320
00:16:54,600 --> 00:16:57,840
Hij lijkt mij meer
een loopjongen.

321
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
De vraag is,
loopjongen voor wie?

322
00:17:15,760 --> 00:17:17,320
Bradley.

323
00:17:19,480 --> 00:17:24,560
Ik wil met je praten
over de advertenties.

324
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Degene die je hebt geplaatst
in de plaatselijke krant

325
00:17:26,920 --> 00:17:28,360
deze laatste drie jaar.

326
00:17:28,360 --> 00:17:30,920
Wilt u commentaar geven?

327
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
Kijk, oprotten, oké?

328
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Ik heb je niets te zeggen.

329
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Bovendien weet ik het niet
waar je het over hebt.

330
00:17:40,000 --> 00:17:42,960
Bekentenis is goed
voor de ziel!

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
[Mobiele telefoon gaat over]

332
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
MAN: Wie is dit?

333
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
BRADLEY:
Ja, het is Bradley.

334
00:17:57,200 --> 00:17:58,920
Kijk, ik ben net aan de deur geweest.

335
00:17:58,920 --> 00:18:01,400
Een vrouw daar vraagt
vragen over de reclame.

336
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
MAN: Jij wat?

337
00:18:03,120 --> 00:18:04,960
-Wie was zij?
-Ik weet het niet!

338
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Ze vroeg het mij
opmerkingen te maken

339
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
op je weet wel, anders...

340
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Oei!

341
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Bradley?

342
00:18:13,840 --> 00:18:15,680
Bradley, jij, eejit,
ben je daar?

343
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Je sterke punten benutten,
Ik zie het.

344
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Hij heeft iemand gebeld
belde Gary Whelan.

345
00:18:25,760 --> 00:18:27,200
Vertelde hem over jou.

346
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
-Wie is Gary Whelan?
-Ik weet het niet.

347
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
Maar ik ken iemand die dat misschien wel zou kunnen.

348
00:18:42,680 --> 00:18:46,280
Kent u de Canarische Eilanden?
Het is niet vernoemd naar de vogels.

349
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
Vernoemd naar honden.

350
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Canarische honden?

351
00:18:49,360 --> 00:18:50,640
Nee.

352
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
Latijn, innit?

353
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
Canariae Insulae.

354
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
"Eilanden van de honden."

355
00:18:58,640 --> 00:19:01,080
-Het is waar 'hond' vandaan komt.
- Wat, de hond van dokter Who?

356
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
-FERGUS: Da.
-Ferg.

357
00:19:05,240 --> 00:19:07,760
-Wat doe je thuis?
-Kan ik je spreken in de hal?

358
00:19:07,760 --> 00:19:10,920
Hoe gaat het, Fergus?
Wil je iets drinken?

359
00:19:10,920 --> 00:19:12,680
Nee, het gaat goed met je, bedankt.

360
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
Ik ben eigenlijk een beetje binnen
Heeft u haast, papa, alstublieft?

361
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
Ga door, Malky.

362
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
De jongen lijkt op
hij gaat zichzelf pissen.

363
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
We kunnen deze opnieuw verdelen
als je terugkomt.

364
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
Die ging ik winnen.

365
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
[ Gelach ]

366
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
Jezus, Da.

367
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
Wat ben je aan het doen met kaarten
met bleedin' Blij voor?

368
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
Wat, je bent het vergeten
wat hij ging doen

369
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
een paar weken geleden?

370
00:19:37,280 --> 00:19:40,760
Nee. Dat zou hij niet doen
hebben niets gedaan.

371
00:19:40,760 --> 00:19:42,400
Dat had ik onder controle.

372
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Vergeet het maar, oké?

373
00:19:45,520 --> 00:19:48,640
Kijk, ken jij een man?
Gary Whelan gebeld?

374
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
Natuurlijk doe ik dat.

375
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
Waarom wil je dat weten?
Gary Whelan voor?

376
00:19:52,880 --> 00:19:55,200
-Wie is hij?
-Nou...

377
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Een beetje een gek juk,
is hij niet?

378
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Verdient al zijn geld
van gokken.

379
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
Maar je wilt niets
te maken met Gary Whelan.

380
00:20:05,000 --> 00:20:08,720
Hij is een vervelende.
Gevaarlijk.

381
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Het is in orde.
Ik wilde gewoon weten wie hij is.

382
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Hoe ken je hem?

383
00:20:13,680 --> 00:20:16,760
Ik niet.
Ik ken zijn accountant.

384
00:20:16,760 --> 00:20:18,680
[ grinnikt ]

385
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
-Kent u een accountant?
-Ja.

386
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
Erik.
Erik Murray.

387
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
Leuk kerel.
Racet duiven.

388
00:20:27,480 --> 00:20:31,200
Heeft een prachtig Frans Cumulet
belde Lisa.

389
00:20:31,200 --> 00:20:32,440
Werkt uit
een oude meubelwinkel

390
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
de weg op
vanuit de snookerzaal.

391
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
Oké.

392
00:20:37,760 --> 00:20:39,320
Bedankt.

393
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
Hoe ben je erachter gekomen
over Gary Whelan?

394
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
Heb je je hek gebeld?

395
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Dat deed ik, ja.
Ja, hij is een oude kerel.

396
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
Zorgt voor ons straatjongens,
weet je,

397
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
leert ons
hoe je een zak of twee kiest.

398
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Het is niet normaal, kinderen van jouw leeftijd
weten hoe je gangsters kunt vinden.

399
00:21:03,160 --> 00:21:07,560
Ja, en dit is normaal
gedrag voor een vrouw van jouw leeftijd?

400
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
Normaal is overschat.

401
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
[ Deurbel-rinkelt ]

402
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Pardon.

403
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
Sorry, we zijn gesloten.

404
00:21:20,400 --> 00:21:22,520
[Overdreven accent] Gewoon
Dan heb je je op tijd betrapt.

405
00:21:22,520 --> 00:21:25,440
Wat heb je
op de manier van Ottomanen?

406
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
-Ik doe niet aan voetenbankjes, sorry.
-Ik zal je vertellen waarom ik er een nodig heb.

407
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
Ja, alsjeblieft niet.

408
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
HARRY:
[Onduidelijk gesproken]

409
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
O, Gina Lollobrigida.

410
00:21:42,600 --> 00:21:44,120
ERIC:
Nooit van haar gehoord.

411
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
HARRY: Je hebt het nog nooit gehoord
van Gina Lollobrigida?

412
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Italiaanse actrice.

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
Enorme grote kloppers.

414
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
[ Telefoon rinkelt ]

415
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Pardon.

416
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
Hebben ze je dat nooit geleerd?
alle manieren als kind!

417
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Ik praat tegen je!

418
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
- Rot op!
-Oh!

419
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
[Beltoon gaat door]

420
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Geen voetenbankjes.

421
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
Ik zal het ergens anders proberen.

422
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Ja?

423
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
O ja, Gary.

424
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
Ik heb het nummer hier voor je.

425
00:22:27,720 --> 00:22:30,200
-[ Deurbel-rinkelt ]
-Het is...

426
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
Dat is vreemd.
Mijn laptop is gesloten.

427
00:22:31,720 --> 00:22:34,400
Ik was daar net mee bezig.

428
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Eh, nee, ik heb...
Nee, ik heb het nummer hier.

429
00:22:36,280 --> 00:22:42,320
086 402 22 22.

430
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Oké.

431
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Daar stond een doos van,

432
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
hetzelfde merk als die
Ross Duffy ging door

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
toen hij een duikvlucht nam
buiten de parkeerplaats.

434
00:23:04,520 --> 00:23:07,760
En ik heb de laptop,
maar er is een probleem.

435
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
Het is beveiligd met een wachtwoord.

436
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
Drie fout gaat en
de harde schijf wist zichzelf.

437
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
En het wachtwoord is niet Linda.

438
00:23:15,000 --> 00:23:16,440
Hoe weet je dat?
het zijn maar drie keer,

439
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
en waarom zou het Linda zijn?

440
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Ik mocht op kantoor
nadat hij vertrok,

441
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
en Linda omdat hij dat had gedaan
een duif genaamd...

442
00:23:23,120 --> 00:23:26,720
Ohh. Het heet niet Linda.
Het heet Lisa.

443
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
Oké, het wachtwoord dus
is Lisa ook niet.

444
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
Dus we hebben nog een laatste poging?

445
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
Ik heb een goed idee.

446
00:23:35,120 --> 00:23:37,200
Waarom ga je niet naar huis
en voor je zus zorgen?

447
00:23:37,200 --> 00:23:39,120
Wat?
Ik verlaat je niet.

448
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Nou, laten we eerlijk zijn,
hij heeft mij al gezien.

449
00:23:40,600 --> 00:23:41,960
Het is beter als hij dat niet doet
zie je.

450
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
Oké.

451
00:23:47,960 --> 00:23:49,480
HARRY:
[ Normale stem ] Iets kwijtgeraakt?

452
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
O God, niet nu.
We zijn gesloten.

453
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Laptopje misschien?

454
00:23:55,440 --> 00:23:58,400
Ik ga het zijn
je beste vriend vandaag, Eric.

455
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
Wat is er met je stem gebeurd?
Hoe weet je mijn naam?

456
00:24:01,720 --> 00:24:06,200
Je werkgever is van streek
sommige mensen op zeer hoge plaatsen.

457
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
Ik denk dat je weet wie ik ben.

458
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
Nee.

459
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
Wacht, dat zeg je niet
dat je, eh...

460
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
Mm-hmm.

461
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
Ik ga het zijn
je beste vriend

462
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
want ik ga
geef je een voorsprong.

463
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
Zuid-Amerika is prachtig
deze tijd van het jaar.

464
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Eén daarvan
landen die niet uitgeleverd zijn.

465
00:24:24,760 --> 00:24:26,960
Ik weet niet zeker wat er aan de hand is,

466
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
maar ik ben geen man
mee geknoeid worden.

467
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Dertig seconden en het aanbod
zal worden ingetrokken.

468
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Je gaat naar de gevangenis
voor de rest van je leven.

469
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
Misschien deel je een cel
met Whelan.

470
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
-Ik geloof je niet.
- Nou, dat is jouw voorrecht.

471
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
20 seconden.

472
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Wie... Wie heeft hij van streek gemaakt?

473
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Dacht je daar echt?
zou geen gevolgen hebben

474
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
voor je daden, Eric?

475
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
Mensen stierven.
10 seconden.

476
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Drie, twee, één.

477
00:24:57,400 --> 00:24:59,640
Oké, oké.
Wat wil je weten?

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,680
Laten we beginnen met het wachtwoord
voor uw laptop,

479
00:25:02,680 --> 00:25:07,000
vertel me hoe het spel werkt,
en dan beginnen rennen.

480
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn.
Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word.

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
Maak je geen zorgen.
Ik zal niet blijven hangen.

482
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Harry, je kunt niet zomaar...

483
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
Ik ben er weg van, dat beloof ik.

484
00:25:24,680 --> 00:25:26,600
Gary Whelan.

485
00:25:26,600 --> 00:25:29,680
Hij heeft een snuff-game gespeeld
voor de afgelopen drie jaar.

486
00:25:29,680 --> 00:25:33,600
Mensen bieden zich vrijwillig aan om opgejaagd te worden
tot de dood, als je het kunt geloven.

487
00:25:33,600 --> 00:25:37,280
Drie starten, twee sterven,
100k tot de laatste man die overblijft.

488
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
Mensen gokken hun leven
voor 100.000?

489
00:25:39,640 --> 00:25:42,880
De persoon met wie ik sprak zei
ze zouden het voor veel minder doen.

490
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Er is een bepaald type nodig,
blijkbaar.

491
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
Ze denken
ze zijn onverwoestbaar.

492
00:25:46,400 --> 00:25:48,160
Nou ja, de meesten wel.

493
00:25:48,160 --> 00:25:51,760
Af en toe
ze zijn gewoon wanhopig.

494
00:25:51,760 --> 00:25:54,520
Mensen volgen het
op het darkweb.

495
00:25:54,520 --> 00:25:56,960
Ik neem aan dat je daar wel eens van hebt gehoord.
Dat had ik niet.

496
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
Het wordt live gestreamd
in plaats van opgenomen.

497
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Mensen wedden op de uitkomst,

498
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
en zo is Gary Whelan
verdient zijn geld.

499
00:26:04,600 --> 00:26:08,360
Lovelylisa74, allemaal kleine letters.

500
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
Alles wat je nodig hebt zit hier,

501
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
inclusief hoe je dat kunt doen
Vang ze morgenmiddag allemaal.

502
00:26:13,920 --> 00:26:15,600
Verdomd, Harry.

503
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
Het enige wat ik niet ben geweest
nog kunnen ontdekken

504
00:26:17,840 --> 00:26:19,360
is wie de moord pleegt.

505
00:26:19,360 --> 00:26:21,200
Alleen Whelan weet dat.

506
00:26:21,200 --> 00:26:24,480
Maar ik weet wel dat de moordenaar draagt
een pestdoktermasker.

507
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
-Een wat?
-Een verschrikkelijk haaksnavel ding.

508
00:26:27,200 --> 00:26:31,000
Je zou het herkennen
als je het zag.

509
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
Ik ben klaar, dat beloof ik.

510
00:26:33,440 --> 00:26:34,960
Ik wilde het goedmaken met je

511
00:26:34,960 --> 00:26:38,400
omdat je in de problemen komt
met je baas.

512
00:26:38,400 --> 00:26:41,000
Dit is allemaal voor jou om mee te doen
zoals je wilt.

513
00:26:41,000 --> 00:26:46,240
Gebruik het of gooi het in de prullenbak,
zoals u wilt.

514
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Doe alleen het tweede niet.

515
00:26:49,200 --> 00:26:52,560
Niemand hoeft het te weten
dat ik er ooit bij betrokken was.

516
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Je hoeft niet bezorgd te kijken.
Ik bemoei me hier niet.

517
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden
aan Charlie.

518
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
Ik hoorde dat je hem moest berispen
vanwege mij.

519
00:27:13,200 --> 00:27:17,680
Ik ken jou en Charlie
zijn dichtbij.

520
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Hij spreekt zeer lovend over u.

521
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Niet in mijn gezicht, dat doet hij niet.

522
00:27:20,880 --> 00:27:22,720
Nou ja, niemand houdt van een zuignap.

523
00:27:22,720 --> 00:27:25,480
Ha, helemaal gelijk.

524
00:27:25,480 --> 00:27:28,960
Hij zegt dat jij de reden bent
hij is net zo'n goede koper als hij.

525
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
Grappig, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Nou, dat hebben we nog steeds niet
echt ontmoet.

527
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
Kort die keer bij Charlie's,

528
00:27:34,360 --> 00:27:36,640
en jij zei
je had nog nooit van mij gehoord.

529
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
Nou, ik had veel aan mijn hoofd
die nacht.

530
00:27:39,640 --> 00:27:43,200
Ja, weten we dat niet allebei?

531
00:27:43,200 --> 00:27:45,680
Nou, laten we hopen dat onze paden
weer oversteken

532
00:27:45,680 --> 00:27:48,280
binnenkort,
Hoofdinspecteur.

533
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
Noem mij Ray.

534
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Harry.

535
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
[ Downtempo muziek speelt ]

536
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Het spijt me zo.

537
00:27:59,840 --> 00:28:00,880
Had je enig idee...

538
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
[Onduidelijk gesproken]

539
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
[Onduidelijk gesproken]

540
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Weet je wat,
als er iets is,

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
helemaal niets
dat wij kunnen doen...

542
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
[Gespannen muziek speelt]

543
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Deze zijn om te dragen
te allen tijde.

544
00:28:56,400 --> 00:29:01,760
De regels zijn eenvoudig --
Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.

545
00:29:04,600 --> 00:29:08,360
De komende 24 uur,
je blijft in de open lucht

546
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
en je blijft in beweging.

547
00:29:10,480 --> 00:29:15,840
Want onthoud --
Er wordt op je gejaagd.

548
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
En zie je deze man?

549
00:29:18,400 --> 00:29:22,760
Mijn condoleances
omdat je al dood bent.

550
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
Twee van jullie zal ik niet meer zien.

551
00:29:26,880 --> 00:29:31,400
Maar wat dan ook
één van jullie overleeft,

552
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Ik heb 100.000 euro
met jouw naam erop.

553
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
[ snuift ]

554
00:29:36,080 --> 00:29:40,440
Dus laten we deze show krijgen
onderweg, zullen we?

555
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
Je hebt een uur voorsprong,
die begint...

556
00:29:42,880 --> 00:29:44,800
[ Sirenes loeien,
naderende voertuigen]

557
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
[ Gierende banden ]

558
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
-Sta stil!
-Bevriezen!

559
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Blijf allemaal
precies waar ze zijn!

560
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Op je knieën!

561
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Handen achter je hoofd!

562
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
Sta stil!

563
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
[Onduidelijk geschreeuw]

564
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
[Saxofoonmuziek speelt]

565
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
Goed gedaan, lieverd.
Ik zag het op het nieuws.

566
00:30:12,560 --> 00:30:14,480
Goede buste.

567
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Is dat het juiste jargon,
of heb je dat veranderd?

568
00:30:16,440 --> 00:30:19,040
Vertel me precies waar je bent,
nu.

569
00:30:19,040 --> 00:30:20,440
Wat ben jij --
wat is er aan de hand?

570
00:30:20,440 --> 00:30:23,440
-Er is een nieuwe advertentie.
-Wat?

571
00:30:23,440 --> 00:30:24,320
Wacht even.

572
00:30:32,920 --> 00:30:34,680
Bollocks.

573
00:30:34,680 --> 00:30:36,440
Whelan heeft een advocaat ingeschakeld
vrijwel onmiddellijk.

574
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Hij weigert mee te werken.

575
00:30:38,440 --> 00:30:40,400
Ik wil je op het station.
Je bent hier veilig.

576
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Ik denk niet dat dat waar is.

577
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
Nu, er is iets
Ik heb het gemist.

578
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
Kijk naar de eerste advertentie.

579
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Er werd een bewaker vermeld
en twee mannen stierven.

580
00:30:51,400 --> 00:30:54,240
De deelnemers
zijn medeplichtig, Charlie.

581
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
Het betekent dat er een bocht is
koper daar ergens.

582
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
Zou vandaag nog kunnen werken,
kan zelfs op uw station zijn.

583
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
Nee.
Echt niet.

584
00:31:01,040 --> 00:31:02,600
Hoe wisten ze dat
dat ik erbij betrokken ben?

585
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Wie heb je het verteld?

586
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Niemand. Ik heb je er buiten gehouden
zoals we hadden afgesproken.

587
00:31:05,960 --> 00:31:09,560
Misschien is er iemand boven ons
toen ik er gisteren was.

588
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
Geen kans. Ik sta voor elk in
man en vrouw in mijn station.

589
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Ik weet dat je dat doet.

590
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
[Zuchten]
En daarom kan ik niet binnenkomen.

591
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Het spijt me, Charlie.

592
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
[Mobiele telefoon trilt]

593
00:31:30,200 --> 00:31:32,080
MENS:
Hallo, en goedemorgen.

594
00:31:32,080 --> 00:31:34,280
Ik ben op zoek naar
een professor Wild.

595
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Mijn naam is Cian O'Mara.

596
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
Hallo?

597
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Ja, ja. Ik ben hier.
Wie is dit?

598
00:31:40,480 --> 00:31:42,280
Ah, goed, uitstekend.

599
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Kijk, dat doe ik niet
in de rondte slaan.

600
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
Ik ben journalist
bij De Tijd,

601
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
en ik heb het gevolgd
deze mensen ook.

602
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
Wat?

603
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
Ja, het snuifspel,
Gary Whelan, alles.

604
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
Maar je bent een stuk dichterbij gekomen
dan ik, en, nou ja,

605
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
Ik ben er mee bezig geweest
voor meer dan een jaar.

606
00:31:57,440 --> 00:32:00,000
Luister, misschien kunnen we dat
elkaar helpen.

607
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
[ Saxofoonmuziek speelt
via telefoon]

608
00:32:01,400 --> 00:32:02,280
Hallo?

609
00:32:04,640 --> 00:32:06,440
Is daar iemand?

610
00:32:06,440 --> 00:32:08,600
Het zou geweldig zijn als we dat konden
ontmoeten.

611
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Misschien in het café.

612
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
[Saxofoonmuziek speelt]

613
00:32:15,680 --> 00:32:17,280
[Onduidelijk praten]

614
00:32:25,440 --> 00:32:26,560
[ Lijnringen ]

615
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
[Mobiele telefoon trilt]

616
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Hoe gaat het, Harry?

617
00:32:35,000 --> 00:32:37,640
Luister, geen tijd voor vragen.
Ik word gevolgd!

618
00:32:37,640 --> 00:32:39,960
Wat?
Wie volgt jou?

619
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
'Wie' is op dit moment niet belangrijk.

620
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
Hoe kan iemand mij volgen,
en hoe stop ik het?

621
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
Waarschijnlijk je telefoon.

622
00:32:46,200 --> 00:32:48,720
Ik bedoel, heel veel apps
kan telefoons volgen.

623
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Niets is zo precies dat hij kan
bepaal uw exacte locatie,

624
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
maar als hij belt,
antwoord niet.

625
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Het zal zijn om je weg te spoelen.

626
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
O, shit!
Hoe kan ik het uitschakelen?

627
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
Schakel uw telefoon uit.

628
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Of zet hem in vliegtuigmodus,
toch?

629
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
Als het niet uitzendt,
hij kan het niet volgen.

630
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Oké, ja.
Dat kan ik.

631
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Oké.
Moet je ergens heen?

632
00:33:10,640 --> 00:33:13,560
Ik parkeerde een flinke afstand verderop
voor het geval ze mijn auto volgen.

633
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Dat doen ze in films
de hele tijd.

634
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
[Donkend boven je hoofd]

635
00:33:25,760 --> 00:33:29,000
Ach, maak je er geen zorgen over.
Gewoon ik da.

636
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Wees voorzichtig met wat je zegt
wel om hem heen.

637
00:33:31,400 --> 00:33:33,720
Ik bedoel, hij wilde niets zeggen
voor iedereen met opzet,

638
00:33:33,720 --> 00:33:37,200
maar hij weet het wel
een paar sluwe types,

639
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
zo wist ik het
waar je Gary Whelan kunt vinden.

640
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Da.

641
00:33:44,000 --> 00:33:47,720
Herinnert u zich juffrouw Cassidy
uit de sociale diensten.

642
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
Ze is hier om ons te observeren
voor een paar dagen.

643
00:33:50,520 --> 00:33:53,600
We hebben de brief gekregen, weet je nog?

644
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
Oja, ja.

645
00:33:58,200 --> 00:33:59,680
Rechts.

646
00:33:59,680 --> 00:34:01,880
Dat is vandaag, toch?

647
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Niets om je zorgen over te maken.

648
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Zolang je dat niet hebt gedaan
welke regels dan ook overtreden.

649
00:34:05,000 --> 00:34:09,680
Tja, regels zijn regels.

650
00:34:11,480 --> 00:34:15,640
Het is gewoon dat ik het moet zien
een man over een...

651
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
Ja.
Maak je geen zorgen, papa.

652
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Ik weet zeker dat ik het aankan
met alles.

653
00:34:19,480 --> 00:34:22,240
Geweldig.

654
00:34:22,240 --> 00:34:24,200
Is dat goed, mevrouw... uh...?

655
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Mm-hmm.

656
00:34:25,200 --> 00:34:31,200
Gewoon een slechte timing.

657
00:34:31,200 --> 00:34:32,720
Geen probleem, meneer Reid.

658
00:34:34,200 --> 00:34:36,760
Oké.
Daar gaan we.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,760
Een paar aardige mensen hier,
weet je?

660
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Het is als een gemeenschap.

661
00:34:41,920 --> 00:34:44,680
Altijd iemand om voor te zorgen
Vrijheid als ik dat nodig heb.

662
00:34:44,680 --> 00:34:47,800
Ik heb geen verzorging nodig.
Ik ben bijna acht.

663
00:34:49,080 --> 00:34:51,040
-Ben jij Harry?
-Ik ben!

664
00:34:52,200 --> 00:34:53,360
Hoe wist je dat?

665
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
Hij gaat altijd door
over jou --

666
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
"Harry zegt dit,
Dat zegt Harrie."

667
00:34:58,520 --> 00:35:01,080
-Hou je mond, Libs!
-[ grinnikt ]

668
00:35:01,080 --> 00:35:02,880
Graag gemaakt
jouw kennis.

669
00:35:02,880 --> 00:35:05,880
O, je bent heel beleefd.

670
00:35:05,880 --> 00:35:10,400
Zegt mijn lerares, mevrouw Webb
dat omgangsvormen belangrijk zijn.

671
00:35:10,400 --> 00:35:12,640
Ze klinkt als
echt een geweldige leraar.

672
00:35:12,640 --> 00:35:15,440
Dat is zij niet. Ze is behoorlijk oud
het grootste deel van de tijd teef.

673
00:35:15,440 --> 00:35:16,960
Oh!
Pardon?!

674
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
Ga je klaar maken, alsjeblieft,
stinker.

675
00:35:18,840 --> 00:35:20,200
Tot ziens, Harry.

676
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
Wat is er met je moeder gebeurd?

677
00:35:29,560 --> 00:35:31,120
Links.

678
00:35:31,120 --> 00:35:33,240
En je hebt het nooit gehoord
weer van haar?

679
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
Het is oké.

680
00:35:35,960 --> 00:35:38,720
Ik oma Jeannie
kwam hier wonen.

681
00:35:38,720 --> 00:35:41,600
Ja, dat was geweldig.

682
00:35:41,600 --> 00:35:45,240
Maar ze stierf
een paar jaar geleden.

683
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
Toen was het gewoon
weer met ons drieën.

684
00:35:47,680 --> 00:35:49,760
Ik moet je iets vragen.

685
00:35:51,480 --> 00:35:52,720
Je bent geen overvaller.

686
00:35:54,720 --> 00:35:57,080
Waarom deed je wat je deed
die dag?

687
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
Kijk, oordeel niet over hem,
oké?

688
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
Op een dag kwam ik thuis

689
00:36:09,120 --> 00:36:12,920
en er werd een kerel gebeld
Lekker zitten waar je zit.

690
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
Happy leent mensen geld.

691
00:36:15,600 --> 00:36:17,480
Een woekeraar.

692
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
Pa is hem veel verschuldigd,

693
00:36:22,000 --> 00:36:26,880
en Happy was er om te verzamelen
de aflossing van die week.

694
00:36:26,880 --> 00:36:32,200
Maar papa was klein
met 13 euro en 26 cent.

695
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
Happy was aan het drinken
een kopje thee.

696
00:36:38,080 --> 00:36:42,440
Hij zei tegen Malky dat hij dat had gedaan
totdat hij zijn thee op had

697
00:36:42,440 --> 00:36:44,720
om het geld te vinden,

698
00:36:44,720 --> 00:36:49,880
anders zou Happy gaan
naar boven, naar Liberty's kamer

699
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
en haar arm breken.

700
00:36:51,240 --> 00:36:52,760
Jezus!

701
00:36:54,480 --> 00:36:58,240
Ik schreeuwde tegen Malky
iets doen,

702
00:36:58,240 --> 00:37:00,560
maar hij gewoon
bleef maar twijfelen, zoals --

703
00:37:00,560 --> 00:37:04,040
alsof hij met hem kon praten
er op de een of andere manier uit.

704
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
Het blijken alcoholisten
zijn niet echt goed

705
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
in situaties onder druk,
weet je?

706
00:37:11,520 --> 00:37:12,960
Hoe dan ook...

707
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
Ik had een paar minuten
om een oplossing te vinden,

708
00:37:17,200 --> 00:37:23,640
en dat was jij
de eerste persoon die ik zag.

709
00:37:23,640 --> 00:37:26,960
Kijk, Harry, het spijt me.

710
00:37:28,960 --> 00:37:30,320
Ik weet.

711
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
En dat hoef je nooit te zeggen
weer voor mij.

712
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Maar je vader is een idioot.

713
00:37:37,600 --> 00:37:40,480
Hier, je bent in zijn huis.

714
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Ga me niet afzeiken, pa.

715
00:37:42,640 --> 00:37:45,360
- Oké, hij doet zijn best.
-Het is niet erg goed.

716
00:37:45,360 --> 00:37:47,440
Ja, maar het is zijn beste.

717
00:37:48,920 --> 00:37:50,480
Hij is er nog.

718
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
Ja.

719
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Ik moet Libby gewoon helpen
met haar huiswerk,

720
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
dan moeten we misschien nadenken
over wat je nu moet doen, weet je?

721
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
We moeten hem vinden
voordat hij je vindt.

722
00:38:06,400 --> 00:38:09,360
-Overeengekomen.
-Hoe zit het met je zoon?

723
00:38:09,360 --> 00:38:12,240
Hij zou gewoon zijn ploeg erbij halen.

724
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
Hij vertrouwt hen, en iedereen
van hen zou aan de binnenkant kunnen zitten.

725
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
En als hij dat niet deed,
het zou zijn carrière schrappen.

726
00:38:17,640 --> 00:38:20,720
Nee, ik moet dit regelen
zonder Charlie,

727
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
ergens dat
Ik beheer de dingen,

728
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
ergens weet ik het

729
00:38:25,000 --> 00:38:28,960
die meneer Pestdokter
Psycho Nutcase niet.

730
00:38:28,960 --> 00:38:31,680
Ja, we komen er wel uit.
Terug in een tic.

731
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
[Midtempo muziek speelt]

732
00:39:10,400 --> 00:39:11,280
FERGUS: Harry?

733
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
HARRY: Ik heb het uitgewerkt,
maar jij kunt er geen deel van uitmaken.

734
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Te gevaarlijk.

735
00:39:29,400 --> 00:39:31,960
Wat zou er met de Vrijheid gebeuren?
als je er niet was?

736
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
Ik weet wat ik doe.

737
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Je bent een goede man, Fergus.

738
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
[Ademt scherp uit]

739
00:39:46,200 --> 00:39:47,040
[ Glas breekt ]

740
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
[ plof ]

741
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
Shit.

742
00:40:13,160 --> 00:40:18,400
[ Stem gewijzigd ] Deze messen
zijn 600 jaar oud.

743
00:40:18,400 --> 00:40:23,160
We hadden te maken met een nakomeling
van een echte samuraimeester.

744
00:40:23,160 --> 00:40:28,200
Dit staal is gevouwen
duizend keer.

745
00:40:28,200 --> 00:40:31,120
Het kost een fortuin.

746
00:40:31,120 --> 00:40:35,800
En we hebben het gered
voor een speciale gelegenheid.

747
00:40:37,400 --> 00:40:44,200
Vertel me, waarom ben je
rondrennen op jacht naar mensen?

748
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
Leer je dat
bij St. Edmund's, toch?

749
00:40:49,440 --> 00:40:53,120
‘Tot een afstammeling
van een echte samurai."

750
00:40:53,120 --> 00:40:56,240
Ieder ander zou het gezegd hebben
"onderwezen door."

751
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
"Tot"
zo somber St. Ed's.

752
00:40:58,920 --> 00:41:00,880
Gelukkige gok.

753
00:41:00,880 --> 00:41:05,200
Niet hier achteraf,
eh, over het water.

754
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Oxford.

755
00:41:07,800 --> 00:41:09,760
Balliol College.

756
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
Dat was een gok.

757
00:41:14,640 --> 00:41:17,120
Het is jouw stem.

758
00:41:17,120 --> 00:41:19,840
Dat kan ik horen
overbevoorrechte grijns.

759
00:41:21,640 --> 00:41:23,480
Hoewel het enigszins gedempt is

760
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
met deze belachelijke maskers
jij draagt.

761
00:41:28,200 --> 00:41:29,680
Doe ze eraf.

762
00:41:30,760 --> 00:41:33,120
ROOD MASKER:
Genoeg van dit voorspel.

763
00:41:33,120 --> 00:41:36,960
Laten we naar de steekpartij gaan
en het snijden.

764
00:41:39,800 --> 00:41:42,720
Beweging! Gaan!

765
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
Ga terug rond!
Gaan!

766
00:41:44,600 --> 00:41:46,440
[Onduidelijk geschreeuw]

767
00:41:46,440 --> 00:41:48,360
[ Dramatische muziek spelen ]

768
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
Op die manier!

769
00:42:20,600 --> 00:42:22,040
Oi, oi!

770
00:42:30,960 --> 00:42:32,520
[bonzen op de deur]

771
00:42:51,800 --> 00:42:53,480
Ach!

772
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
Oh! Oh!
Mijn been!

773
00:42:57,520 --> 00:42:58,360
[ Kreunen ]

774
00:43:20,880 --> 00:43:23,680
Waar ben je,
jij bemoeizuchtige teef?

775
00:43:23,680 --> 00:43:25,080
[Fluisterend] Oh, onbeleefd.

776
00:43:31,000 --> 00:43:33,080
[Lacht]

777
00:43:33,080 --> 00:43:36,120
Heeft iemand gekeken
te veel "Scooby-Doo"?

778
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Aa!

779
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Eh!

780
00:43:50,000 --> 00:43:52,040
[ Grommen ]

781
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
[ Gejank ]

782
00:43:54,600 --> 00:43:57,560
Waarom kon je het niet gewoon erg vinden?
uw eigen bedrijf?

783
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
Wat?

784
00:44:01,040 --> 00:44:04,080
Ik kan niets begrijpen
zeg jij. Je mompelt.

785
00:44:04,080 --> 00:44:05,760
Kijk, als je gaat
om mij te vermoorden,

786
00:44:05,760 --> 00:44:09,680
gewoon... ga gewoon weg
dat verdomd belachelijke masker.

787
00:44:14,200 --> 00:44:18,200
Hoe zou je dat ooit weten
iemand als Gary Whelan?

788
00:44:18,200 --> 00:44:19,720
[ Normale stem ]
Je kent het gezegde:

789
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
De enige
manier om van de verleiding af te komen

790
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
is om je eraan over te geven.

791
00:44:23,160 --> 00:44:26,040
Whelan is een man
die iemand helpt opleveren.

792
00:44:26,040 --> 00:44:29,360
[ Sirenes loeien in de verte ]

793
00:44:29,360 --> 00:44:32,520
Raak niet opgewonden.
Ze zijn niet voor ons.

794
00:44:32,520 --> 00:44:34,440
Maar dat zijn ze wel.

795
00:44:34,440 --> 00:44:37,400
Had ik het niet vermeld?

796
00:44:37,400 --> 00:44:41,000
Het is live gestreamd
sinds de collegezaal.

797
00:44:42,760 --> 00:44:45,600
Je hebt ongeveer een minuut
voorsprong als je geluk hebt.

798
00:44:53,200 --> 00:44:54,040
[ Schreeuwt ]

799
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
[kreunt]

800
00:45:05,720 --> 00:45:06,760
[ jammeren ]

801
00:45:09,720 --> 00:45:12,080
-Aah!
-Oh!

802
00:45:12,080 --> 00:45:14,280
Jezus!
Dit ding is echt scherp!

803
00:45:14,280 --> 00:45:17,880
Wat doe jij hier?
Hoe heb je mij gevonden?

804
00:45:17,880 --> 00:45:20,880
Ik zei het je!
Tal van apps volgen telefoons.

805
00:45:20,880 --> 00:45:23,040
ROOD MASKER: [ Kreunend ]

806
00:45:23,040 --> 00:45:24,440
CHARLIE:
Houd de boeien om hem heen.

807
00:45:24,440 --> 00:45:26,880
Wacht even tot we deze jongen te pakken krijgen
geladen.

808
00:45:26,880 --> 00:45:28,800
Dan brengen wij hem binnen
voor verwerking.

809
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Déjà vu, iemand?

810
00:45:32,960 --> 00:45:34,200
Nee, het gaat goed met je, bedankt.

811
00:45:34,200 --> 00:45:36,240
Houd niet echt van buitenlands eten.

812
00:45:36,240 --> 00:45:37,880
Kijk, het spijt me
als dit problemen oplevert.

813
00:45:37,880 --> 00:45:39,680
Ik meende het echt niet
gebeuren.

814
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
Ja, dat weet ik, maar dit is wat
gebeurt als u tussenbeide komt

815
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
in dingen
dat gaat jou niets aan.

816
00:45:42,720 --> 00:45:44,480
Er gingen mensen dood.

817
00:45:44,480 --> 00:45:46,840
Ik kon niet doen alsof
dat het niet gebeurde.

818
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
Nee, natuurlijk kon je dat niet.

819
00:45:49,000 --> 00:45:51,880
Zo ook de commissaris
kom je op je af?

820
00:45:51,880 --> 00:45:53,680
We zullen zien.

821
00:45:53,680 --> 00:45:56,200
Ik weet niet wat je zei
tegen Ray, maar hij is helemaal opgewonden,

822
00:45:56,200 --> 00:45:57,880
klaar om tegen iedereen op te komen
voor mij.

823
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
Misschien zelfs zijn vrouw.

824
00:46:04,440 --> 00:46:05,480
Hm.

825
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
[ Themamuziek speelt ]